Kunt u zich in het kort even voorstellen?

Mijn naam is Derk Jan ten Hoopen. Ik ben op 1 februari 1943 geboren in Neede. Vanaf 1971 tot 1994 ben ik huisarts geweest in het Drentse Zuidwolde, waar ik thans nog woon.
Sinds ongeveer 1995 schrijf ik in mijn moedertaal, het Nedersaksisch. In 1999 verscheen mijn gedichtenbundel “Soms zit ik zomaor onder’n boom”, waarvan inmiddels een derde druk bestaat en in 2001 de gedichtenbundel “Gedachtenzaod”, dat een tweede druk kent. Af en toe schrijf ik ook korte verhalen, maar deze zijn nog niet in een boek uitgegeven.

Wat heeft u met het Achterhoekse Dialect?

Dat is de taal, die ik als kind het eerst heb geleerd, waarin ik denk. Er was al jaren een verlangen in mij om te gaan schrijven. In het begin deed ik dat automatisch in het Nederlands, maar in die taal kreeg ik, vooral in mijn gedichten, niet op papier wat er in mij omging. Ik weet niet hoe ik er toe kwam in het Nedersaksisch te gaan schrijven, maar opeens deed ik dat. Daarna lukte het me beter de goeie woorden te vinden, over te brengen wat ik bedoelde.

U bent bestuurslid van de Nedersaksische Dialectkringen, wat is dat voor een vereniging? .

De Dialectkring Achterhook en Liemers is een vereniging die ten doel heeft de streektaal in Achterhoek en Liemers, zowel mondeling als schriftelijk te propageren. De vereniging is opgericht in 1957.

Welke activiteiten heeft de vereniging?.

We organiseren vier maal per jaar het programma ‘Met dialect op de koffie’. Dit is steeds op een zondag van 11.00-13.00 uur bij Erve Kots in Lievelde. Dialectschrijvers/muzikanten verzorgen dan een dialectprogramma met proza, poëzie of zang.

Verder verzorgen we twee maal per seizoen op telkens verschillende plaatsen een dialectavond, waar diverse schrijvers optreden.
De grenscontactencommissie organiseert ieder jaar in het najaar de Dialectdag (die afwisselend in Duitsland en in Nederland wordt gehouden) en eind december een ‘Midwinteravond’ bij Erve Kots.

In samenwerking met de ver. ‘Vrienden van de Streektaal Lochem e.u.’ en de ‘Dialektkring Salland en Oost-Veluwe geven we voor al onze leden vier maal per jaar het blad ‘De Moespot’ uit. Ieder lid heeft de mogelijkheid in dit blad te publiceren.

Uw vereniging heeft dit jaar een jubileum gevierd, kunt u iets vertellen over de geschiedenis van de vereniging?

De Dialectkring is oorspronkelijk begonnen als Schrieverskring. Het initiatief voor de oprichting lag bij de oudheidkundige vereniging ‘De Graafschap’. De kring begon met 15 leden. In 1973 werd de vereniging ook voor niet-schrijvers opengesteld. Ieder die zich bij de taal van Achterhoek of Liemers betrokken voelde kon voortaan lid worden.

Samen met de ver. ‘Vrienden van de Streektaal Lochem e.u.’ en de ‘Dialektkring Salland en Oost-Veluwe vormen we het ‘Verbond van Nedersaksische Dialectkringen’. Dit Verbond is verantwoordelijk voor de uitgave van ons blad ‘De Moespot’.

Eén activiteit van de vereniging is het uitgeven van de Moespot, kunt u daar iets meer over vertellen?

Hierboven heb ik er al iets van verteld. Het boeiende van De Moespot is, dat leden van de drie aangesloten kringen de mogelijkheid hebben in dit blad te schrijven, proza (kort verhaal) of poëzie. De toegang is laagdrempelig. Dit is bewust zo gekozen, om een ieder de gelegenheid te geven zijn werk gepubliceerd te zien. We hopen dat dit een stimulans kan zijn voor beginnende schrijvers of schrijfsters.

Kunnen mensen zich op dat blad abonneren en zo ja hoe gaat dat dan in zijn werk?

Al onze leden krijgen het blad automatisch toegestuurd. Het bevat meer dan vijftig pagina’s.
De prijs van ons lidmaatschap is slechts € 12.- per jaar. Dat kan nauwelijks een belemmering zijn.

Als er schrijvers onder ons zijn, kunnen zij dan ook hun creatieve uiting in uw blad kwijt en wat moeten ze dan doen?

Dat is juist onze bedoeling. Zij moeten dan natuurlijk wel lid zijn van onze vereniging. Daarna kunnen ze contact opnemen met onze redactrice, Reina Wolsink. Haar gegevens staan voor in De Moespot vermeld.

Moet het altijd in het dialect zijn of mag je ook iets in het ABN insturen?

Het ingestuurde moet wel in het Nedersaksisch dialect geschreven zijn. Minder belangrijk is het of men de juiste spelling gebruikt. Bovendien is er in ons taalgebied geen eensluidende spelling. Onze redactrice zorgt ervoor dat de stukken in de juiste spelling worden gezet.

Waar kunnen mensen terecht voor informatie?

Informatie is natuurlijk te krijgen op onze website www.dialectkring.nl .Daarnaast kan men ook telefonisch of schriftelijk contact opnemen met mij, Derk Jan ten Hoopen, Hoofdstraat 151, 7921 AH Zuidwolde, tel. 028-373650 of e-mailen.

Ben ik nog iets vergeten te vragen wat u graag vermeld wil hebben?

Sedert 2004 hebben we een zgn. Schrijverspad op het Landgoed Kotmans, aan de Huttenweg in Miste.
Aan dit wandelpad staan ondertussen een dertigtal bomen, die zijn uitgezocht door schrijvers en/of andere mensen die zich hebben ingespannen voor het behoud van het Nedersaksisch dialect. Ieder jaar wijst een speciale onafhankelijke commissie vijf nieuwe bomenplanters aan. Bij elke boom staat een bordje met daarop de naam van de betreffende schrijver en een korte tekst van zijn/haar hand.

Het landgoed is vrij toegankelijk. In de zomermaanden houden we bij het informatiecentrum op het landgoed twee keer een avond voor publiek. Dit jaar zal dat zijn op de donderdagen 19 juli en 9 augustus vanaf 19.30 uur.